Archive for Llengua

Més anglicismes menorquins

Arrel d’un problema amb el hosting no és possible publicar comentaris en aquest bloc. En volia posar un al darrer apunt sobre els anglicismes de Menorca, així que de moment el deixaré aquí:

Em sembla una bona idea Guiem, de fet, alguns cops he mirat de buscar per Internet un recull d’aquestes expressions i mai he trobat cap lloc web on trobar-ne un bon recull. Què et sembla si anem fent una llista aquí?

Deixant el polèmic bòtil a part, aquestes són les que se, o he trobat:

Mèrvels – joc de les bales (marbles)

Xoc – guix (chalk)

Boinder – detall arquitectònic anglès que fa referència a un balcó tancat amb finestrals (bow window)

Gin – gibebra, ai es Xoriguer …

Grevi – salsa per acompanyar la carn (gravy)

Xumàquer – sabater (shoemaker)

Tornescrú – tornadís (screwdriver)

Estèpel – grapadora (staples)

Xàquens – fet de donar-se la mà amb significat de tancar un acord comercial (shake hands)

Trinqui? – en algún lloc he vist aquesta paraula en relació a drinking emprada per gent gran, però em sona a mala associació igual que bòtil.

Siti – cadira (sette)

També expresions com:

Tenir s’ull blec – de black, tenir l’ull morat

Quatre jans i un boi – expressió que vol dir que hi ha poca gent, en català central seria ‘quatre gats’. Boi ve de boy i he trobat gent que diu que jan és una adaptació de John emprada també a Gibraltar, però el fet és que jan és emprat també en català central com contracció de Joan.

Carrer des Bèrecs – aquest carrer agafa el nom de ‘barraks’, casernes en anglès.

Existeix una publicació: “Els anglicismes de Menorca” (1983) de Vicent Ortells a l’Editorial Moll si en voleu aprofundir.

En sabeu més?

**********************************

Actualització 17/11/2006

Afegit al problema dels comentaris, l’spam s’està colant com vol al bloc, acabo d’esborrar més de 300 comentaris i trackbaks …

Com darrerament no puc estar gaire atent al bloc, deixaré temporalment tancats els comentaris, a veure si així aconsegueixo algo, com a mínim fins que em passi a una versió més nova de wordpress.

Fins aviat.

Comments off